标签： 韦伯

马克斯·韦伯（Max Weber）的经典著作《经济与社会》有两个中文译本，分别是1997年出版的林荣远译本（林译）和2019年再版的阎克文译本（阎译）。该书第一章《社会学基本概念》并独立出版单行本。它也有两个中文译本，分别是1993年台湾出版的顾忠华译本（顾译，2005年在大陆出版）和2000年出版的胡景北译本（胡译）。本文对照和比较这四个译本。由于篇幅限制，本文仅从上述四种译本内选出五个译义严重相异之处加以对照。选择标准为1. 按正文顺序选，不随机选择；2. 选择相异明显且严重之处；3. 仅仅选择译义相异之处，就是说，仅仅根据“信”的标准比较各译文，而不考虑“达”和“雅”的标准。同时，本文亦把英译本（英译）列入比较。原著和各译本的出版信息见本文尾注。